У російському Брянську пролунали потужні вибухи в районі аеропорту
Трампу імпічмент, Венсу – посаду: Маск продовжує підливати масла у вогонь
Росія масовано атакувала Україну дронами і ракетами: є руйнування і постраждалі
Нічний удар Росії по Україні: жителі деяких міст залишилися без світла
Росія планує у 2026 році захопити дві області та відрізати Україну від Чорного моря, - ОП
У США закликали видворити Маска з країни після сварки з Трампом, - The Hill
Низка поїздів спізнюється через наслідки атаки на Київ
Під час нічного удару росіян у Києві загинули рятувальники
Порошенко залишив собі слона і причіп, а всі дохідні активи намагався переписати на дружину, - ЗМІ
В Україні з'явиться військовий омбудсмен: Рада зробила перший крок
Унікальна спецоперація: СБУ втретє вразила Кримський міст
Британія готова судитися з Абрамовичем, щоб передати Україні гроші із продажу "Челсі"
Ключовий союзник Трампа підтримав законопроект про пекельні санкції проти РФ
Росіяни зберігають можливості для масованих авіаударів, але тепер вони обмежені, - експерт
Олена Тополя відверто зізналася, що робила пластику грудей
Як рясні дощі вплинуть на врожай картоплі в Україні: відповідь фермера
"Це не просто епізод": Шмигаль заявив, що "Павутина" може повторитись
Генштаб відзвітував про знищення 12 російських літаків
Ігнат про "Павутину": Тривалий час РФ не зможе бити по Україні ракетами
Переговори у Стамбулі провалились, РФ висунула свої "звичайні" вимоги", - FT
Зеленский раскрыл, чего ожидает от нового президента Польши
Эра Google прошла: на смартфонах Samsung будет новый ИИ по умолчанию вместо Gemini
ЕС в мае увеличил импорт "голубого топлива" из РФ, - Reuters
На главу Центробанка РФ давят из-за проблем в экономике, - Bloomberg
Названа самая популярная версия Windows в 2025 году – что выбирают украинцы
До кінця року 10 тисяч українських солдатів повинні закінчити навчання в Німеччині в рамках програми заходу з оснащення ЗСУ танками, артилерією і системами протиповітряної оборони. Як пише Financial Times, при цьому існує ряд проблем, що уповільнюють процес навчання, і однією з основних є нестача компетентних перекладачів.
"Великою проблемою є переклад слів, використовуваних у військовому або технічному контексті... Слова, які ніхто не використовує в повсякденному житті", - розповів голландський бригадний генерал Мартін Бонн.
Відзначається, що європейські тренери хвалять "величезну мотивацію" українських новобранців. У той же час вони вказали на ще одну проблему – значні відмінності у віці і здібностях солдатів, що прибули на навчання. Так, одному волонтеру, який опинився в Німеччині, був 71 рік. FT пов'язує це з тим, що українські командири на передовій часто не бажають віддавати своїх кращих людей.
Німеччина - не єдина країна, яка стикалася з проблемами перекладу під час навчальних програм. Схожа проблема виникла в Данії під час підготовки до управління винищувачами F-16. Данські військові заявили, що підготовка затримується через перевірку пілотів Службою безпеки. За словами чиновників, додатковими причинами затримки стали знання мови і перевірка здоров'я.
Зазначається, що європейські командири знаходяться в тісному контакті з українськими колегами і прагнуть швидко реагувати на зворотний зв'язок і мінливі вимоги. Однак західній підготовці часто важко виправдати очікування обох сторін.
"Київ прагне до збільшення загальновійськової підготовки, що включає навчання з використанням танків, бронетехніки, артилерії, піхоти і безпілотників, щоб більш точно відтворити умови, що існують на полі бою, але такі навчання можуть бути ризикованими. Західні країни, зі зрозумілих причин, нетерпимо ставляться до нещасних випадків, але їх підхід "не дуже добре поєднується з вимогами до стажерів", - вказує видання.
Следите за нами в Facebook