Английский язык скоро лишится звука «th»

Туристы, рассчитывающие через 50 лет услышать на улицах Лондона безукоризненный королевский английских язык, возможно, будут вынуждены изменить свои ожидания. По мнению лингвистов, к 2066 году звук «th» полностью перестанет употребляться в английской столице, потому что очень многие иностранцы испытывают большие сложности с произнесением межзубных согласных — с помощью этого термина определяется звук, который возникает за счет прижимания языка к верхним зубам. Даже эстуарный английский (Estuary English) — это гибрид кокни и нормативного произношения, занимающий доминирующее положение на юго-востоке страны, — заменяется мультикультуральным лондонским английским языком, который находится под очень большим влиянием представителей карибского, западноафриканского и азиатского сообщества.

И в течение следующих нескольких десятилетий иммиграция, по мнению экспертов Университета Йорка, фундаментальным образом изменит английский язык.

Звук «th» — его еще называют глухим зубным фрикативным согласным, — вероятно, будет заменен звуками «f», «d» или «v», и тогда слово «mother» будет произноситься как «muvver», а слово «thick» как «fick».

В то же время, звук «h», который в диалекте кокни опускается, вновь будет использоваться, что позволит слову «ere» вновь стать словом «here».

Вот что сказал эксперт в области социолингвистики Университета Йорка доктор наук Доминик Уотт (Dominic Watt): «Исходя из статуса Лондона как наиболее влиятельного города в лингвистическом отношении в англоязычном мире, мы вправе ожидать значительных изменений в языке к середине нынешнего столетия».

«В течение ближайших 50 лет самые большие изменения в том, как мы говорим, будут связаны с упрощением звуковой структуры слов, и они, возможно, станут короче».

«Если мы посмотрим за то, как английский язык изменился за последние 50 лет, то мы увидим шаблоны, которые будут повторяться. Британский акцент, кажется, сегодня в меньшей степени зависит от общественного класса».

«Языки тоже меняются, когда они вступают в контакт друг с другом. Английский язык включил в свой состав тысячи слов из других языков — в основном из французского, латинского и греческого, но есть и „заимствованные слова“ из десятков других языков».
Доклад под названием «Звуки будущего» (The Sounds of The Future) был составлен на основе анализа записей за последние 50 лет, а также изучения языка социальных медиа.

Вероятно, к 2066 году широкое распространение получит и привычка заменять звук «u» на «oo» (yod dropping). Это означает, что слово «duke» превратится в слово «dook», слово «news» будет произноситься как «nooze», а слово «beauty» будет звучать как «booty».

Предсказывается также полное «смешение» согласных, и это означает, что скоро слова «wed» и «red» невозможно будет различить.

Кроме того, звук «l» в конце слова не будет произноситься, и поэтому такие слова как «Paul», «paw» и «pool» будут звучать совершенно одинаково. То же самое относится к слову «text», которое потеряет окончание «t» и будет произноситься как «tex».

А гортанное произношение (glottal stop) звука «t» — оно возникает, когда кончик языка прикасается к небу — станет обычным произношением.

Вот что говорит Брендан Ганн (Brendan Gunn), консультант по сценической речи, работающий в настоящее время с Пирсом Броснаном на съемках нового американского сериала с его участием: «Более молодое поколение всегда хочет отличаться от старшего поколения, и этот процесс будет продолжаться в истории».

«Сокращенный язык, используемый в коротких электронных сообщениях, станет обычным языком, и мы, возможно, в конечном итоге будем говорить «tagLOL» или «toteschill» вместо «hashtag laugh out loud» и «totally chilled».

«И даже в королевской семье принц Джордж, вероятно, будет говорить совершенно другим языком с королевой. Я думаю, что в Лондоне вместо «th» будет постоянно использоваться «f».

Технологии также вносят изменения в то, как люди говорят, и, по мнению экспертов, при появлении искусственного интеллекта компьютеры могут начать придумывать новые слова.

Д-р наук Уодд добавляет: «Вполне может быть, что некоторые слова, которыми пополнится английский язык в ближайшие 50 лет, будут изобретены компьютерами, поскольку они станут более умными, начнут создавать свои собственные слова и использовать их в общении с нами».

«Мы уже видим, как характерные для коротких электронных сообщений выражения попадают в солидные словари. В будущем мы увидим все больше такого рода вещей».

«Традиционные диалекты перестанут существовать, а другие диалекты войдут в языки крупных урбанистических центров».

Доклад «Звуки будущего» был выполнен по заказу финансовой компании HSBC, а его публикация была приурочена к запуску нового голосового идентификатора, который в настоящее время предоставляется в распоряжение почти 15 миллионам пользователей.